1
00:00:03,86 --> 00:00:04,171
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,923
Gaia, spiritul Pământului

3
00:00:06,48 --> 00:00:08,425
nu mai suporta
teribila distrugere

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,219
care afectează planeta noastră.

5
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali...

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,975
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,560
[sirenele plângând]

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,687
Din America de Nord, Wheeler

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,981
cu puterea focului.

10
00:00:23,106 --> 00:00:24,525
[Screeth cauciucuri]

11
00:00:24,650 --> 00:00:27,69
[temă muzicală]

12
00:00:27,194 --> 00:00:31,281
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

13
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

14
00:00:41,500 --> 00:00:42,918
Și din America de Sud

15
00:00:43,43 --> 00:00:46,04
Ma-Ti, cu puterea inimii.

16
00:00:46,129 --> 00:00:47,631
Când cele cinci puteri se combină

17
00:00:47,756 --> 00:00:50,467
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

18
00:00:50,592 --> 00:00:52,261
Căpitane Planetă!

19
00:00:52,386 --> 00:00:54,471
(Planetari)
Du-te, Planetă!

20
00:00:54,596 --> 00:00:57,391
[tema muzicală continuă]

21
00:00:57,516 --> 00:01:00,435
Căpitan Planet
Puterea este a ta!

22
00:01:03,564 --> 00:01:05,190
(Ducele Nukem)
‘În sfârșit!
După șase luni de noapte”

23
00:01:05,315 --> 00:01:08,26
soarele strălucitor
se întoarce la Polul Sud

24
00:01:08,151 --> 00:01:11,196
și Duke Nukem!

25
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
Ahh! Sigur este frumos,
domnule Nukem.

26
00:01:13,824 --> 00:01:16,76
[sfârâit]
Frumos? | urasc frumoasa!

27
00:01:16,201 --> 00:01:18,829
Toate | grija este planul meu
pentru a transforma lumea

28
00:01:18,954 --> 00:01:21,873
într-un pustiu de radiații!

29
00:01:21,999 --> 00:01:23,584
Și aceste două fabrici | furat

30
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
mă va ajuta să ating acest obiectiv!

31
00:01:26,253 --> 00:01:28,714
[mașinile pornesc]

32
00:01:28,839 --> 00:01:31,883
[muzică dramatică lentă]

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,58
[suierat de abur]

34
00:01:40,183 --> 00:01:42,144
Ai de gând să
distruge lumea cu

35
00:01:42,269 --> 00:01:44,813
[chicoti]
aparate de aer conditionat?

36
00:01:44,938 --> 00:01:46,189
Liniște, lider.

37
00:01:46,315 --> 00:01:48,66
nu ma intereseaza
aparate de aer conditionat

38
00:01:48,191 --> 00:01:49,484
„sau frigidere”.

39
00:01:49,610 --> 00:01:53,113
‘| doresc clorofluorocarburi
ei dau off.’

40
00:01:53,238 --> 00:01:55,449
‘Și schimbările | făcută
in aceasta fabrica'

41
00:01:55,574 --> 00:01:57,618
‘ma va ajuta sa le iau!’

42
00:01:58,869 --> 00:02:01,163
[tăiere cu mașină]

43
00:02:01,288 --> 00:02:03,290
[suierat de abur]

44
00:02:03,415 --> 00:02:05,208
(Costum de plumb)
— Clorofluba?

45
00:02:05,334 --> 00:02:07,377
Chlorofloor? Uh..

46
00:02:07,502 --> 00:02:10,255
CFC pentru tine, lider.

47
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
Ce vei face
cu CFC-uri?

48
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
(Ducele Nukem)
„Soarele trimite delicios”

49
00:02:15,52 --> 00:02:16,970
„radiația ultravioletă. '

50
00:02:17,95 --> 00:02:19,473
„Dar acel strat de ozon killjoy”

51
00:02:19,598 --> 00:02:21,600
„blochează razele mortale. '

52
00:02:21,725 --> 00:02:23,435
„Acum pentru partea bună.”

53
00:02:23,560 --> 00:02:26,188
„CFC mănâncă o gaură
în stratul de ozon"

54
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
„a atmosferei pământului. '

55
00:02:28,440 --> 00:02:30,776
Dar fără ozon,

56
00:02:30,901 --> 00:02:33,111
soarele e mortal
radiații ultraviolete

57
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
se va revărsa peste noi.

58
00:02:34,946 --> 00:02:36,73
Exact.

59
00:02:36,198 --> 00:02:38,367
De aceea | construit
obiectivul meu uriaș..

60
00:02:38,492 --> 00:02:41,662
',..pentru a mări și focaliza
acele raze ultraviolete.”

61
00:02:41,787 --> 00:02:43,205
Dar nu trebuie să-ți faci griji.

62
00:02:43,330 --> 00:02:45,957
Costumul tău de plumb
te va împiedica să fii prăjit

63
00:02:46,83 --> 00:02:49,252
în timp ce | se hrănește cu radiația.

64
00:02:49,378 --> 00:02:52,89
Ah-ha-ha!
Iată că vine acum!

65
00:02:52,214 --> 00:02:54,758
[zbârnâit]

66
00:02:55,634 --> 00:02:58,345
| simte-te deja mai puternic.

67
00:02:58,470 --> 00:02:59,971
Ai grijă, lume

68
00:03:00,97 --> 00:03:03,475
Ducele Nukem sfârâie.

69
00:03:03,600 --> 00:03:06,228
[muzică instrumentală]

70
00:03:06,353 --> 00:03:08,397
[Linka vorbește în străinătate
limba]

71
00:03:08,522 --> 00:03:10,440
Această zi este o adevărată torță.

72
00:03:10,565 --> 00:03:13,276
[chicotind]
| cred că te referi la un arzător.

73
00:03:13,402 --> 00:03:15,529
[chitter de maimuță]

74
00:03:15,654 --> 00:03:18,407
Ei bine, Ma-Ti și | nu a făcut-o
ne pierdem călătoria în oraș.

75
00:03:18,532 --> 00:03:20,867
Aceasta se va păstra
una dintre colibele noastre foarte cool.

76
00:03:20,992 --> 00:03:24,37
Un aparat de aer conditionat!
Bună gândire, Wheeler!

77
00:03:25,205 --> 00:03:28,875
Ahh.
Racor ca o briză siberiană.

78
00:03:29,00 --> 00:03:31,712
(Ma-Ti)
Ahh. Aceasta este ceea ce
| numiți civilizat

79
00:03:31,837 --> 00:03:35,06
și | nu l-ar fi avut niciodată
fără înțeleptul meu prieten Wheeler.

80
00:03:35,132 --> 00:03:37,342
(Gaia)
Spre camera de cristal,
Planetarii.

81
00:03:37,467 --> 00:03:38,677
Datoria sună..

82
00:03:38,802 --> 00:03:41,221
[ofta]
.. tocmai când ne răcim.

83
00:03:41,346 --> 00:03:42,848
[muzică tensionată]

84
00:03:42,973 --> 00:03:45,559
(Linka)
Gaia, gaura de ozon
peste Polul Sud

85
00:03:45,684 --> 00:03:47,227
este mai mare ca oricând!

86
00:03:47,352 --> 00:03:50,188
Radiații periculoase
se revarsă!

87
00:03:50,313 --> 00:03:52,983
Da, Linka.
Și de data aceasta, este intenționat.

88
00:03:53,108 --> 00:03:56,319
„Cineva face
cantități mari de CFC.'

89
00:03:56,445 --> 00:03:58,739
Cine ar putea face
un lucru atât de oribil?

90
00:03:58,864 --> 00:04:01,616
(Gaia)
„Cine este singurul om,
daca il poti numi om'

91
00:04:01,742 --> 00:04:03,994
„care de fapt prosperă
pe radiații?’

92
00:04:04,119 --> 00:04:05,662
Dr. Duke Nukem.

93
00:04:05,787 --> 00:04:08,915
Foamea lui de radiații
ar putea distruge lumea noastră.

94
00:04:09,40 --> 00:04:11,877
Da, Kwame.
Dacă ne pierdem scutul de ozon

95
00:04:12,02 --> 00:04:14,254
„razele ultraviolete vor
dă toată planeta noastră'

96
00:04:14,379 --> 00:04:15,964
„un caz de arsuri solare severe”.

97
00:04:16,89 --> 00:04:18,717
„Pielea și ochii oamenilor
va fi deteriorat.”

98
00:04:18,842 --> 00:04:20,10
„Plantele vor muri”.

99
00:04:20,135 --> 00:04:21,845
Planeta noastră va deveni un deșert.

100
00:04:21,970 --> 00:04:23,847
Lumina soarelui va deveni inamicul nostru.

101
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
Vom fi conduși în casă

102
00:04:25,515 --> 00:04:27,684
aprovizionarea noastră cu alimente
va fi distrus.

103
00:04:27,809 --> 00:04:30,771
Atunci trebuie să închidem
Operațiunea ducelui Nukem.

104
00:04:30,896 --> 00:04:33,690
Următoarea oprire, Polul Sud!

105
00:04:33,815 --> 00:04:36,26
(Gi)
Ține minte, Duke Nukem ne poate distruge

106
00:04:36,151 --> 00:04:37,903
cu orice tip
de radiații nocive

107
00:04:38,28 --> 00:04:39,237
te poți gândi la.

108
00:04:39,362 --> 00:04:40,906
Nu trebuie să ne vadă venind.

109
00:04:41,31 --> 00:04:43,950
[muzică inspirațională]

110
00:04:44,75 --> 00:04:45,35
(Wheeler)
Lasă-o să rupă!

111
00:04:45,160 --> 00:04:48,163
[bip, vârâit]

112
00:04:51,917 --> 00:04:53,376
Acest lucru este grozav!

113
00:04:53,502 --> 00:04:54,836
(Wheeler)
Da, dar are cineva de aici

114
00:04:54,961 --> 00:04:56,630
știi cum să operezi acest cățeluș?

115
00:04:56,755 --> 00:04:58,965
| au pilotat
o barcă de gheață înainte

116
00:04:59,90 --> 00:05:01,384
în timpul vacanței de iarnă
în Siberia.

117
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
Sună a distractiv.

118
00:05:04,387 --> 00:05:07,349
Dar pentru a începe,
avem nevoie de un impuls.

119
00:05:07,474 --> 00:05:08,725
Vânt!

120
00:05:11,895 --> 00:05:13,480
Ești sigur că știi
ce esti..

121
00:05:13,605 --> 00:05:15,357
[voce tremurând]
...a face?

122
00:05:15,482 --> 00:05:16,983
[muzică dramatică]

123
00:05:17,108 --> 00:05:19,152
| arata radiant.

124
00:05:19,277 --> 00:05:23,490
Și ce zi frumoasă
pentru absorbția unor U.V. razele.

125
00:05:23,615 --> 00:05:25,75
Hei, lider.

126
00:05:25,200 --> 00:05:27,911
Uh, ăsta e Lead Suit, domnule.

127
00:05:28,36 --> 00:05:30,455
Tot ceea ce. | nevoie de mai mult gaz CFC.

128
00:05:30,580 --> 00:05:32,582
Creșteți producția fabricii!

129
00:05:36,878 --> 00:05:38,255
Este mai degrabă așa.

130
00:05:39,297 --> 00:05:41,466
huh? Intruși!

131
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
‘| urăsc compania neinvitată.”

132
00:05:43,844 --> 00:05:45,720
Alertă Planeteer! Uite!

133
00:05:45,846 --> 00:05:49,432
Sunt fabricile lui Duke Nukem?

134
00:05:49,558 --> 00:05:53,395
Excelent. O șansă să-mi testez
puteri de radiație.

135
00:05:53,520 --> 00:05:55,272
Acum, ce fel va | utilizare?

136
00:05:55,397 --> 00:05:57,315
cu raze X? U.V.?

137
00:05:57,440 --> 00:06:00,527
Nu. Le voi da
o primire calda..

138
00:06:00,652 --> 00:06:03,321
... cu radiații infraroșii.

139
00:06:04,322 --> 00:06:07,325
[ruit]

140
00:06:08,618 --> 00:06:09,828
Avalanșă!

141
00:06:09,953 --> 00:06:12,539
Linka, scoate-ne de aici!

142
00:06:12,664 --> 00:06:14,583
Acest gând îmi vine în minte.

143
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
[muzică dramatică]

144
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
Hmm. Asta mi-a luat mult.

145
00:06:20,297 --> 00:06:22,465
Din fericire,
sunt mai multe radiații

146
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
de unde a venit!

147
00:06:24,426 --> 00:06:26,428
(Kwame)
Ne putem strecura pe jos?

148
00:06:26,553 --> 00:06:28,263
Da. | Aflați cum să călătoriți

149
00:06:28,388 --> 00:06:30,724
în viscol siberian
conditii.

150
00:06:30,849 --> 00:06:33,59
Poate ar fi mai bine să o urmăm pe Linka.

151
00:06:33,184 --> 00:06:36,21
Hei, avem zăpadă
și în Brooklyn, știi?

152
00:06:36,146 --> 00:06:39,65
Haide, Ma-Ti, vom scoate
cealaltă fabrică.

153
00:06:39,190 --> 00:06:41,651
Nu sunt sigur.

154
00:06:41,776 --> 00:06:44,70
Wheeler, nu fi așa
stie-totul.

155
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
Te vei pierde.

156
00:06:46,72 --> 00:06:47,115
În nici un caz!

157
00:06:47,240 --> 00:06:50,660
Vom găsi mai întâi fabrica noastră
si inchide-l.

158
00:06:50,785 --> 00:06:53,663
Acum, trebuie să luăm
un raport asupra reperului

159
00:06:53,788 --> 00:06:55,248
„deci să nu ne pierdem.”

160
00:06:55,373 --> 00:06:58,376
[urlă vântul]

161
00:06:59,210 --> 00:07:00,295
Brr!

162
00:07:00,420 --> 00:07:02,297
Dacă aceasta este ziua
în Antarctica

163
00:07:02,422 --> 00:07:04,758
| speranta | nu sunt aici
când vine noaptea.

164
00:07:04,883 --> 00:07:06,760
Nu este momentul pentru picioare reci.

165
00:07:06,885 --> 00:07:09,262
Fabrica ar trebui să fie
chiar în fața noastră.

166
00:07:09,387 --> 00:07:11,848
[muzică dramatică]

167
00:07:11,973 --> 00:07:14,17
ai dreptate!
Iată-l!

168
00:07:15,977 --> 00:07:19,230
Wheeler, crezi
suntem încă aproape de fabrică?

169
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
Uite! Ce a făcut | iti spun Ma-Ti?

170
00:07:21,441 --> 00:07:23,944
- | pun pariu că o învingem pe Linka.
- Nu?

171
00:07:24,69 --> 00:07:25,570
(Wheeler)
Oh, nu.

172
00:07:25,695 --> 00:07:27,489
Ne-am întors de unde am început.

173
00:07:29,240 --> 00:07:30,241
[ofta]

174
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Ei bine, cel puțin i-am învins înapoi
la barca cu gheaţă.

175
00:07:33,328 --> 00:07:36,289
Haide, Ma-Ti. | Știi unde
am făcut o cotitură greșită.

176
00:07:36,414 --> 00:07:39,459
[muzică plină de suspans]

177
00:07:41,586 --> 00:07:43,630
(Gi)
E mare!

178
00:07:43,755 --> 00:07:45,215
Cum trecem de el?

179
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
| cred că îl pot ține ocupat.

180
00:07:47,342 --> 00:07:49,10
Pământ!

181
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
[chiorăit]

182
00:07:50,720 --> 00:07:52,347
Ce-i asta?

183
00:07:52,472 --> 00:07:53,431
Uh-oh!

184
00:07:53,556 --> 00:07:56,59
[se prăbușește]

185
00:07:56,184 --> 00:07:59,270
Acum... este timpul să renunți!

186
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Apă!

187
00:08:03,984 --> 00:08:05,860
[trosnet de electricitate]

188
00:08:05,986 --> 00:08:07,570
[mașinile se opresc]

189
00:08:10,156 --> 00:08:13,451
[muzică dramatică lentă]

190
00:08:15,662 --> 00:08:18,790
Îmi pierd acea strălucire specială,
Costum de plumb.

191
00:08:23,628 --> 00:08:26,256
Mulțumesc că m-ai sunat
Costum de plumb, domnule.

192
00:08:26,381 --> 00:08:27,924
Habar n-ai
ce înseamnă asta pentru mine.

193
00:08:28,49 --> 00:08:29,634
Oh, nu!

194
00:08:29,759 --> 00:08:33,179
I-ai lăsat pe acești nenorociți
în fabrica mea de frigidere!

195
00:08:33,304 --> 00:08:34,889
| a avut dreptate prima data!

196
00:08:35,15 --> 00:08:36,808
Ești un lider!

197
00:08:36,933 --> 00:08:39,602
[muzică creează]

198
00:08:39,728 --> 00:08:41,187
- Ah!
- Hei!

199
00:08:41,312 --> 00:08:43,273
Voi copii credeți că sunteți atât de buni

200
00:08:43,398 --> 00:08:45,442
sa vedem daca poti
merge pe apă.

201
00:08:45,567 --> 00:08:46,693
[râde]

202
00:08:46,818 --> 00:08:49,112
„Este timpul să
puneți-vă băgații pe gheață.

203
00:08:49,237 --> 00:08:52,699
„Vântul ăla polar înghețat
ar trebui să o facă.

204
00:08:52,824 --> 00:08:54,951
Apa se transformă în gheață!

205
00:08:55,76 --> 00:08:57,704
| nu se poate dezlega!

206
00:08:57,829 --> 00:09:01,374
Gi, poți să-ți folosești inelul
a comanda gheata?

207
00:09:01,499 --> 00:09:04,02
Este doar apă înghețată.

208
00:09:04,127 --> 00:09:05,587
Unde este inelul meu?

209
00:09:05,712 --> 00:09:07,130
A căzut!

210
00:09:09,591 --> 00:09:11,885
E înghețat în gheață!

211
00:09:12,10 --> 00:09:14,387
Acum, dacă există
fără alte întreruperi

212
00:09:14,512 --> 00:09:17,348
aş vrea
termină-mi plaja.

213
00:09:17,474 --> 00:09:20,393
Linka, ai
vreo protecție solară?

214
00:09:20,518 --> 00:09:23,646
Cum poți să-ți faci griji pentru asta
când ni se îngheață picioarele?

215
00:09:23,772 --> 00:09:26,733
Pentru că în curând fața ta
va arde.

216
00:09:26,858 --> 00:09:29,444
Suntem prea aproape de asta
radiații ultraviolete.

217
00:09:29,569 --> 00:09:31,237
Dacă nu o facem
pleacă repede de aici

218
00:09:31,362 --> 00:09:34,908
„Vom fi cei mai periculoși
arsuri solare pe care oricine a avut vreodată.

219
00:09:35,33 --> 00:09:37,911
[râde maniac]

220
00:09:47,337 --> 00:09:49,756
În curând voi fi la putere maximă.

221
00:09:49,881 --> 00:09:53,676
Sunt doar un sălbatic
și tip radioactiv.

222
00:09:56,221 --> 00:09:57,472
Mmm-mmm.

223
00:09:57,597 --> 00:09:59,641
Marshmallow topit.

224
00:09:59,766 --> 00:10:03,103
Păi! Acest costum are
o multime de dezavantaje.

225
00:10:03,228 --> 00:10:05,688
[râde]

226
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
Ei bine, măcar pe cineva
este într-o dispoziție bună.

227
00:10:09,609 --> 00:10:12,570
|! nu mi-ar plăcea să-l văd
într-o dispoziție proastă.

228
00:10:12,695 --> 00:10:15,240
Trebuie să scăpăm cu toții
din această radiație.

229
00:10:15,365 --> 00:10:17,742
Linka, primești
o arsură solară gravă.

230
00:10:17,867 --> 00:10:20,245
uita-ma.
Uită-te la bietul Gi.

231
00:10:20,370 --> 00:10:23,414
Ce se păstrează
Wheeler și Ma-Ti?

232
00:10:23,540 --> 00:10:26,00
- Wheeler, suntem pierduți.
- Nu, nu suntem.

233
00:10:26,126 --> 00:10:28,02
Am trecut prin mai rele
viscol în Brooklyn.

234
00:10:28,128 --> 00:10:29,587
Serios?
Ce-ai făcut?

235
00:10:29,712 --> 00:10:32,632
Ei bine, de fapt,
| a luat metroul.

236
00:10:32,757 --> 00:10:33,842
Vai!

237
00:10:33,967 --> 00:10:35,93
Vai!

238
00:10:35,218 --> 00:10:37,762
[muzică tensionată]

239
00:10:37,887 --> 00:10:40,723
[amândoi țipând]

240
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
[amândoi geme]

241
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
Nu este genul de metrou
| însemna.

242
00:10:44,978 --> 00:10:47,438
Wheeler, uite!
Am reușit!

243
00:10:47,564 --> 00:10:48,731
Ce face Duke Nukem?

244
00:10:48,857 --> 00:10:51,67
(Ma-Ti)
Aer conditionat
la fel ca ale noastre.

245
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
Te gândești
la ce ma gandesc?

246
00:10:52,735 --> 00:10:55,697
Da. L-am fi luat pe al nostru
mult mai ieftin aici.

247
00:10:55,822 --> 00:10:59,784
Nu! Ducele Nukem a furat asta
fabrica de aer conditionat.

248
00:10:59,909 --> 00:11:01,161
| mă întreb de ce.

249
00:11:01,286 --> 00:11:03,121
| nu stiu de ce.
Și | nu-ti pasa.

250
00:11:03,246 --> 00:11:05,331
Să închidem
acele CFC.

251
00:11:05,456 --> 00:11:06,708
Wheeler, stai!

252
00:11:09,586 --> 00:11:13,923
Ah, genul meu preferat
de „activitate radio”.

253
00:11:14,48 --> 00:11:16,50
(Ma-Ti)
Uite, prietenii noștri sunt prinși!

254
00:11:16,176 --> 00:11:17,802
- Trebuie să-i eliberăm!
- Stai!

255
00:11:17,927 --> 00:11:21,514
Dacă radioactiv
reptila ne vede, suntem toast.

256
00:11:21,639 --> 00:11:22,807
Aveţi dreptate.

257
00:11:22,932 --> 00:11:26,227
Dar | ai o idee cum să salvez
ei fără să fie văzuți.

258
00:11:26,352 --> 00:11:29,355
Bine. Între timp,
Voi încerca să întrerup curentul.

259
00:11:31,858 --> 00:11:32,859
Inima!

260
00:11:35,820 --> 00:11:37,71
[pinguini ciocnind]

261
00:11:37,197 --> 00:11:40,33
Prietenii mei pinguini,
va rog ajutati-ne.

262
00:11:40,158 --> 00:11:42,76
[cipotiere]

263
00:11:42,202 --> 00:11:43,411
Unele cabluri de alimentare.

264
00:11:43,536 --> 00:11:45,163
Acum, dacă | urmează-le

265
00:11:45,288 --> 00:11:47,248
ar trebui sa ma conduca direct la..

266
00:11:47,373 --> 00:11:48,958
...întrerupătorul principal de alimentare!

267
00:11:49,83 --> 00:11:50,877
- Ajutorul este pe drum.
- Bine!

268
00:11:51,02 --> 00:11:53,213
Trag din priză
pe acest loc.

269
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
Foc!

270
00:11:58,509 --> 00:11:59,761
[mașinile se opresc]

271
00:11:59,886 --> 00:12:02,722
- Ce-i asta?
- Se pare că a sosit ajutorul.

272
00:12:02,847 --> 00:12:05,725
[pinguini ciocnind]

273
00:12:05,850 --> 00:12:06,726
[gafâie]

274
00:12:06,851 --> 00:12:09,103
- Uite!
- Pinguini!

275
00:12:09,229 --> 00:12:12,148
[muzică dramatică]

276
00:12:12,273 --> 00:12:13,858
[chicoti]

277
00:12:13,983 --> 00:12:15,818
Uite ce
pinguinii fac.

278
00:12:15,944 --> 00:12:19,30
Pariez pe Ma-Ti
în spatele acestui lucru.

279
00:12:19,155 --> 00:12:22,867
Lead Suit, care sunt acelea
păsări uriașe fac acolo?

280
00:12:22,992 --> 00:12:25,662
De fapt, domnule,
nu sunt deloc stăruiți.

281
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
Arată foarte
bine îmbrăcată.

282
00:12:27,789 --> 00:12:29,749
Scutește-mă
recenzia modei.

283
00:12:29,874 --> 00:12:31,251
Ce?!

284
00:12:31,376 --> 00:12:34,420
„Acum fabrica mea de aer condiționat
s-a oprit și el!’

285
00:12:34,545 --> 00:12:35,797
„Porniți-l din nou.”

286
00:12:35,922 --> 00:12:38,967
| nevoie de mai multe CFC
pentru a lărgi gaura de ozon!

287
00:12:39,92 --> 00:12:41,761
Oh, nu!
Ce vom face acum?

288
00:12:41,886 --> 00:12:44,847
[chitters]

289
00:12:47,308 --> 00:12:49,560
Hei! Suchi are ideea potrivită.

290
00:12:49,686 --> 00:12:52,897
Duke Nukem nu poate obține fabrica
a pornit fără întrerupătorul principal.

291
00:12:53,22 --> 00:12:55,358
[chitters]

292
00:12:55,483 --> 00:12:58,945
huh? | ar fi putut jura
a fost un comutator aici.

293
00:12:59,70 --> 00:13:00,280
Asta e ciudat.

294
00:13:00,405 --> 00:13:03,32
| ți-a spus să obții asta
merge la fabrică, lunkhead.

295
00:13:03,157 --> 00:13:04,659
Costum de plumb, domnule.

296
00:13:04,784 --> 00:13:07,954
Dar | nu pot.
Cineva a furat comutatorul!

297
00:13:08,79 --> 00:13:09,914
A furat comutatorul?

298
00:13:10,39 --> 00:13:12,125
Acei Planeteers din nou!

299
00:13:13,209 --> 00:13:14,794
Piciorul meu e liber!

300
00:13:14,919 --> 00:13:16,04
Și al meu!

301
00:13:16,129 --> 00:13:17,463
(Gi)
Bine!"

302
00:13:21,301 --> 00:13:23,886
Inelul meu! Multumesc!

303
00:13:24,12 --> 00:13:25,430
Vă mulțumesc, prieteni.

304
00:13:25,555 --> 00:13:26,764
Acum trebuie să pleci.

305
00:13:26,889 --> 00:13:30,226
Nu tocmai marinii,
dar și-au făcut treaba.

306
00:13:30,893 --> 00:13:32,103
[gafâie]

307
00:13:32,228 --> 00:13:34,397
(Kwame)
Înapoi la barca cu gheață, toată lumea!

308
00:13:34,522 --> 00:13:36,983
Opreste-te! Adu-mi comutatorul înapoi!

309
00:13:39,277 --> 00:13:42,613
Domnule, | nu te-ar învinovăți
dacă ai fi criticat cu mine.

310
00:13:42,739 --> 00:13:44,73
Esti incompetent!

311
00:13:44,198 --> 00:13:46,534
Nu ești doar un lider,
esti un picior de plumb,

312
00:13:46,659 --> 00:13:48,494
cu fața de plumb,
plumb-creier --

313
00:13:48,619 --> 00:13:50,830
Amintiți-vă nivelul de radiație,
domnule.

314
00:13:50,955 --> 00:13:52,999
Ajungi
masa critica.

315
00:13:53,124 --> 00:13:55,335
Vei avea o criză!

316
00:13:55,460 --> 00:13:56,919
Te voi topi!

317
00:13:57,45 --> 00:14:00,214
Dar mai întâi, vom repara
acei planetari putred.

318
00:14:00,340 --> 00:14:01,299
Haide!

319
00:14:01,424 --> 00:14:02,884
[muzică dramatică]

320
00:14:03,09 --> 00:14:04,927
Urcă-te pe sania nucleară, lider.

321
00:14:05,53 --> 00:14:06,471
Acesta este costumul de plumb, domnule.

322
00:14:06,596 --> 00:14:08,181
| am luat sucul!

323
00:14:08,306 --> 00:14:10,58
| sunt puterea!

324
00:14:10,183 --> 00:14:12,560
‘Acum, să-i luăm pe Planeteers!’

325
00:14:12,685 --> 00:14:14,228
[râde rău]

326
00:14:15,605 --> 00:14:17,982
(Kwame)
Ai grijă! Iată că vine Duke Nukem!

327
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
Oh!

328
00:14:20,234 --> 00:14:22,153
[explozie]

329
00:14:23,654 --> 00:14:26,199
Wheeler, | ai o idee
despre cum să-l oprești.

330
00:14:26,324 --> 00:14:28,201
Nu, nu atât de repede, domnule.

331
00:14:28,326 --> 00:14:30,203
Vom arunca o tijă de control.

332
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
Închideți-vă gura, buzele conducătoare.

333
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
| am nevoie de acel comutator!

334
00:14:34,457 --> 00:14:36,167
(Gi)
Dă foc când ești gata, Wheeler.

335
00:14:36,292 --> 00:14:37,460
Foc!

336
00:14:41,589 --> 00:14:42,924
Apă!

337
00:14:45,93 --> 00:14:48,346
(Wheeler)
„Asta ar trebui să-l trimită
cap peste tocuri. Ha-ha-ha.'

338
00:14:48,471 --> 00:14:49,972
Oh, nu!

339
00:14:50,98 --> 00:14:51,557
Oh, apucă-te, Lead Suit.

340
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
Chiar mă aburești.

341
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
[explozie]

342
00:14:59,357 --> 00:15:00,274
[gafâie]

343
00:15:00,400 --> 00:15:02,860
[muzica continuă]

344
00:15:02,985 --> 00:15:04,320
Grăbește-te, Linka!

345
00:15:04,445 --> 00:15:05,530
Chert voz'mi!

346
00:15:05,655 --> 00:15:07,198
El este mai rapid decât noi

347
00:15:07,323 --> 00:15:10,493
dar putem fi mai deștepți!

348
00:15:10,618 --> 00:15:12,36
Ce?

349
00:15:13,287 --> 00:15:14,497
Vai!

350
00:15:14,622 --> 00:15:15,706
Pleacă de pe mine!

351
00:15:15,832 --> 00:15:17,333
(Linka)
Stai bine!

352
00:15:19,252 --> 00:15:20,628
Aargh!

353
00:15:20,753 --> 00:15:21,671
Uf!

354
00:15:21,796 --> 00:15:23,89
Oh! Aah!

355
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
Uf! Aah!

356
00:15:28,928 --> 00:15:32,849
Oh! | nu vă simțiți bine, domnule.

357
00:15:32,974 --> 00:15:34,767
Ne-am putea opri
pentru o secundă?

358
00:15:34,892 --> 00:15:37,311
Desigur că poți.

359
00:15:43,67 --> 00:15:45,69
Mulțumesc, domnule.

360
00:15:45,194 --> 00:15:47,321
Voi arunca barca aia și voi face
pe toti..

361
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
[chicoti]
...cadere!

362
00:15:50,74 --> 00:15:52,785
[muzica continuă]

363
00:15:54,203 --> 00:15:55,496
[Planetarii țipă]

364
00:15:55,621 --> 00:15:57,39
[se prăbușește]

365
00:15:57,999 --> 00:15:59,500
[tuseste]

366
00:16:00,960 --> 00:16:03,713
| c-c-nu pot crede
a fost tocmai azi dimineață

367
00:16:03,838 --> 00:16:05,715
eram ingrijorati
despre păstrarea c-cool.

368
00:16:05,840 --> 00:16:07,341
Renunță la asta, Planeteers.

369
00:16:07,467 --> 00:16:09,886
| vreau întrerupătorul meu de alimentare acum!

370
00:16:10,11 --> 00:16:11,804
Ei bine, uite aici.

371
00:16:11,929 --> 00:16:13,598
Comutatorul meu de alimentare!

372
00:16:13,723 --> 00:16:17,560
Bine, planetari,
pregătește-te să sfârâie.

373
00:16:17,685 --> 00:16:18,644
ce!

374
00:16:18,769 --> 00:16:21,689
Ducele Nukem este
rămânând fără radiații.

375
00:16:21,814 --> 00:16:24,233
Hah! Acum putem suna
Căpitan Planet.

376
00:16:24,358 --> 00:16:26,944
Uh-oh! Am mai văzut asta.

377
00:16:27,69 --> 00:16:29,71
Lasă puterile noastre să se combine.

378
00:16:29,197 --> 00:16:30,239
Pământ!

379
00:16:30,364 --> 00:16:32,492
Ce timp să rămâneți fără putere!

380
00:16:32,617 --> 00:16:33,576
Foc!

381
00:16:33,701 --> 00:16:35,828
| nevoie de mai multe radiații!

382
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
Vânt!

383
00:16:36,913 --> 00:16:39,248
Aici | sunt, domnule Nukem.

384
00:16:40,500 --> 00:16:41,459
Apă!

385
00:16:41,584 --> 00:16:43,294
Pentru un tip cu atâta căldură

386
00:16:43,419 --> 00:16:45,713
sigur poate fi rece.

387
00:16:46,839 --> 00:16:47,924
Inima!

388
00:16:50,134 --> 00:16:52,428
Prin puterile tale combinate

389
00:16:52,553 --> 00:16:54,972
| sunt Captain Planet!

390
00:16:55,97 --> 00:16:56,724
(Planetari)
Du-te, Planetă!

391
00:16:56,849 --> 00:16:58,601
(Gaia)
Fii atent, căpitane planetă.

392
00:16:58,726 --> 00:17:02,897
Duke Nukem este contaminat
din nou cu radiații.

393
00:17:03,22 --> 00:17:06,275
Ahh! | chiar primește o taxă
din asta.

394
00:17:09,111 --> 00:17:11,572
Așteaptă. Poate nu am întârziat.

395
00:17:11,697 --> 00:17:13,866
Există o singură cale
| se poate apropia de el.

396
00:17:16,911 --> 00:17:20,164
Hmm. Acest dulap de plumb
sigur devine înfundat.

397
00:17:20,289 --> 00:17:23,501
Dacă | nu avea
un șef radioactiv, l-aș arunca.

398
00:17:23,626 --> 00:17:24,877
huh?

399
00:17:25,02 --> 00:17:26,379
| nu te gândi prea mult
a croitorului tău

400
00:17:26,504 --> 00:17:28,339
dar mi-ar placea
incearca-ti costumul.

401
00:17:28,464 --> 00:17:31,300
Uh, sigur, uh, ia-o.

402
00:17:31,425 --> 00:17:34,845
Și nu vă faceți griji că o aveți
curățat când ai terminat.

403
00:17:34,971 --> 00:17:36,931
Doar un costum de plumb.

404
00:17:37,56 --> 00:17:40,309
[râde]
Acum lăsați-l pe Captain Planet
vino lângă mine.

405
00:17:40,434 --> 00:17:43,354
Îi voi scurta timpul de înjumătățire
până la nimic.

406
00:17:44,939 --> 00:17:46,566
[râde]
huh?

407
00:17:46,691 --> 00:17:50,361
Ei bine, e timpul
te-ai întors aici, lider.

408
00:17:50,486 --> 00:17:52,655
Nu-mi da
tratamentul silențios.

409
00:17:52,780 --> 00:17:55,700
Amintește-ți costumul de plumb
nu o să țină asta afară!

410
00:17:57,243 --> 00:17:58,494
Hei! Hei!

411
00:17:58,619 --> 00:18:00,121
ce faci?

412
00:18:00,246 --> 00:18:02,331
A făcut | spune "eu-leaderhead"?

413
00:18:02,456 --> 00:18:04,292
Mă refeream la costum de plumb.

414
00:18:04,417 --> 00:18:07,128
Vai!

415
00:18:07,253 --> 00:18:08,337
Ooh!

416
00:18:09,547 --> 00:18:12,300
[geme]

417
00:18:12,425 --> 00:18:15,219
Uh, te-ai antrenat?

418
00:18:15,344 --> 00:18:17,221
(Captain Planet)
„S-ar putea să spui asta.”

419
00:18:17,346 --> 00:18:18,306
huh?

420
00:18:19,807 --> 00:18:21,392
(Ducele Nukem)
„Captain Planet?”

421
00:18:22,393 --> 00:18:25,187
Am de gând să te iradiez!

422
00:18:25,313 --> 00:18:28,941
Radioactivitatea nu va pătrunde
costumul ăsta, Nukem.

423
00:18:29,66 --> 00:18:31,110
Am tot felul de radiații!

424
00:18:31,235 --> 00:18:32,987
Încercați niște căldură în infraroșu!

425
00:18:33,112 --> 00:18:36,157
[radiația sfârâie]

426
00:18:42,788 --> 00:18:45,249
Aw, deja ars?

427
00:18:45,374 --> 00:18:46,709
Privește asta, Planetă.

428
00:18:46,834 --> 00:18:49,170
| poate obține întotdeauna mai multă energie!

429
00:18:52,89 --> 00:18:54,925
[mârâind]

430
00:18:59,847 --> 00:19:00,973
Da!

431
00:19:02,975 --> 00:19:04,894
[râde]

432
00:19:05,19 --> 00:19:06,62
huh?

433
00:19:06,187 --> 00:19:07,605
[mormai]

434
00:19:08,773 --> 00:19:10,691
[accidente]

435
00:19:11,567 --> 00:19:13,69
Nu!

436
00:19:13,194 --> 00:19:14,445
Aah!

437
00:19:15,738 --> 00:19:18,491
Îmi pare rău că mă spulber
visele tale.

438
00:19:18,616 --> 00:19:22,870
Dar m-am săturat de tine
ultraviolența ultravioletă.

439
00:19:22,995 --> 00:19:26,666
Oh, costumul meu
toate întinse.

440
00:19:26,791 --> 00:19:30,419
U.V-ul meu radiația, a dispărut.

441
00:19:30,544 --> 00:19:32,672
Am terminat pentru.

442
00:19:32,797 --> 00:19:34,256
Hei, lider!

443
00:19:40,96 --> 00:19:41,180
Hai să ne rostogolim!

444
00:19:41,305 --> 00:19:43,849
- Dar costumul meu...
- Nu contează.

445
00:19:43,974 --> 00:19:47,687
Scoate-ne de aici și o voi face
nu te mai spune niciodată lider.

446
00:19:47,812 --> 00:19:50,22
Aveți o înțelegere, domnule.

447
00:19:50,147 --> 00:19:52,650
Acum, mișcă-l, cupolă cromată!

448
00:19:52,775 --> 00:19:55,111
(Costum de plumb)
| gandeste | cap de plumb preferat.

449
00:19:58,155 --> 00:20:01,409
Vă mulțumim că ne-ați ajutat să oprim
Duke Nukem, Căpitan Planet.

450
00:20:01,534 --> 00:20:04,203
Păcat că nu ai putut să închizi
gaura de ozon, de asemenea.

451
00:20:04,328 --> 00:20:07,373
Nu. E prea mult
numai pentru mine.

452
00:20:07,498 --> 00:20:11,794
Dar ai făcut primul pas
oprind escrocheria CFC a lui Duke Nukem.

453
00:20:11,919 --> 00:20:14,380
Bună treabă, Planeteers.

454
00:20:14,505 --> 00:20:17,216
Puterea este a ta!

455
00:20:20,845 --> 00:20:22,179
[muzică moale]

456
00:20:22,304 --> 00:20:25,307
Uf! Nu s-a răcit
oricare pe Insula Speranței.

457
00:20:25,433 --> 00:20:28,310
| abia astept sa intru
coliba aceea cu aer condiționat.

458
00:20:28,436 --> 00:20:30,813
Hei, Ma-Ti, ce dă?

459
00:20:30,938 --> 00:20:32,148
Îmi pare rău, Wheeler.

460
00:20:32,273 --> 00:20:34,400
Dar acest aer condiționat
funcționează pe CFC.

461
00:20:34,525 --> 00:20:36,68
Trebuie să o luăm înapoi.

462
00:20:36,193 --> 00:20:39,488
- Nu. Nu e corect.
- Și mie îmi va lipsi.

463
00:20:39,613 --> 00:20:41,407
Dar este un mic
sacrificiu de făcut

464
00:20:41,532 --> 00:20:43,576
dacă va ajuta
salva planeta noastră.

465
00:20:43,701 --> 00:20:45,77
| vezi punctul tău.

466
00:20:45,202 --> 00:20:48,164
Așteptăm până putem cumpăra unul
care nu folosește CFC.

467
00:20:48,289 --> 00:20:51,292
- Uau!
- Una bună!

468
00:20:51,417 --> 00:20:54,170
[râde]
Din fericire, nu avem nevoie

469
00:20:54,295 --> 00:20:55,588
CFC pentru a se răci.

470
00:20:55,713 --> 00:20:58,90
| nu mi-ar pulveriza asta.

471
00:20:58,215 --> 00:20:59,925
Oh? De ce?

472
00:21:00,50 --> 00:21:01,218
Apă!

473
00:21:03,345 --> 00:21:04,847
Vai!

474
00:21:04,972 --> 00:21:07,933
[râsete]

475
00:21:16,984 --> 00:21:19,445
(Plantiere)
Du-te, Planetă!

476
00:21:19,570 --> 00:21:21,530
| vezi că prinzi niște RandR.

477
00:21:21,655 --> 00:21:23,866
Nu, Cap. Prindem raze.

478
00:21:23,991 --> 00:21:26,285
Stăm la umbră,
Wheeler.

479
00:21:26,410 --> 00:21:28,162
Te arzi.

480
00:21:28,287 --> 00:21:29,455
Linka are dreptate.

481
00:21:29,580 --> 00:21:30,664
Razele soarelui
sunt foarte puternice

482
00:21:30,790 --> 00:21:32,249
și vă poate arde pielea.

483
00:21:32,374 --> 00:21:35,02
Și deteriorarea stratului de ozon,
care ne protejează Pământul,

484
00:21:35,127 --> 00:21:37,505
agravează problema.

485
00:21:37,630 --> 00:21:39,48
Nu te arde.

486
00:21:39,173 --> 00:21:42,551
Protejați-vă pielea de soare
cu îmbrăcăminte sau protecție solară.

487
00:21:42,676 --> 00:21:44,595
Prea mult soare nu este distractiv.

488
00:21:44,720 --> 00:21:46,764
Puterea este a ta!

489
00:21:48,516 --> 00:21:49,391
Pământ!

490
00:21:49,517 --> 00:21:50,684
Foc!

491
00:21:50,810 --> 00:21:51,727
Vânt!

492
00:21:51,852 --> 00:21:53,229
- Apă!
- Inima!

493
00:21:53,354 --> 00:21:54,688
(Planetari)
Du-te, Planetă!

494
00:21:54,814 --> 00:21:57,817
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

495
00:21:57,942 --> 00:21:59,693
~ Căpitanul Planetă I

496
00:21:59,819 --> 00:22:01,278
S El este eroul nostru S

497
00:22:01,403 --> 00:22:05,32
~ Voi lua poluarea
până la zero f

498
00:22:05,157 --> 00:22:07,701
f El este puterile noastre mărite f

499
00:22:07,827 --> 00:22:11,789
f Și se luptă
pe partea planetei J

500
00:22:11,914 --> 00:22:13,624
~ Căpitanul Planetă I

501
00:22:13,749 --> 00:22:15,376
S El este eroul nostru S

502
00:22:15,501 --> 00:22:18,879
~ Voi lua poluarea
până la zero f

503
00:22:19,04 --> 00:22:22,258
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

504
00:22:22,383 --> 00:22:27,12
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

505
00:22:27,137 --> 00:22:30,57
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

506
00:22:30,182 --> 00:22:33,143
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

507
00:22:33,269 --> 00:22:37,22
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

508
00:22:37,147 --> 00:22:40,484
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

509
00:22:40,609 --> 00:22:43,863
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun Jf

510
00:22:44,780 --> 00:22:47,491
Puterea este a ta!